Hier, samedi j'ai passée une soirée quasiment toute en anglais. Cela m'a permise de me rendre compte que finalement, je ne suis peut-être pas aussi nulle en anglais que je le pensais...
Nous avons commencé la soirée au Pavillon A. Lacerte (résidences) avec un souper assez asiatique et surtout très épicé... Ensuite, nous sommes allé chez une amie qui ne parle pas encore très bien français, mais qui s'améliore vraiment beaucoup. Une de ses amies qui arrivait de Vancouver est venue nous rejoindre. Elle parle uniquement anglais, donc nous nous sommes mise à discuter en anglais. Après, nous sommes allés au Palace Cabaret proche du boulevard Charest. On parle pas trop dans ce genre de place, trop de bruit hihi.
Quand nous sommes revenus en taxi, nous parlions seulement en anglais. Le chauffeur a fait exprès pour prendre le chemin le plus long. Quand nous sommes revenus à la Pyramide, je n'arrivais pas à ouvrir la porte arrière, alors l'hypocrite de chauffeur me dit "Push". Gné? Vient pas me faire accroire que tu n'as pas entendu mon accent québécois gros comme le bras... Alors, je lui ait dit "C'est quoi "push"? Je sais très bien ce que c'est, mais moi aussi je peux bien être hypocrite... Il n'a pas eu de pourboire notre bozzo de chauffeur...
Tout ça pour dire que j'ai vraiment aimé ma soirée, j'ai hâte d'être en immersion totale. C'est rendu un réflexe, quand j'entends mes amies parler en anglais, c'est plus fort que moi, je réponds en anglais.
Même que des fois, elles rient bien de moi (moi aussi), car je fais des fautes en français qu'elles ne feraient pas. L'autre jour, j'ai dis "translation" pour traduction et l'autre fois j'ai écrit "dance" et on m'a demandé pourquoi. J'ai répondu parce que c'est en français et qu'avec un "s" c'est anglais... Outch... Ça va ressembler à quoi quand je vais revenir en août?
S'abonner à :
Publier des commentaires (Atom)
Aucun commentaire:
Publier un commentaire